1
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
Lucie.

2
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Lucie.

3
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
Far?

4
00:00:55,765 --> 00:00:56,931
- Far?
- Jeg ved det.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\an8}Shh...

6
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
{\an8}<i>Allez...</i>

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,835
{\an8}-

8
00:01:42,436 --> 00:01:44,395
Jarvis, gudskelov.

9
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
Lucie, hurtig, indenfor.

10
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
Vi vil aldrig løbe fra dem.

11
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
De er her for mig.

12
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
Gå!

13
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
{\an8}- Nej, far!

14
00:02:10,256 --> 00:02:11,965
{\an8}- Pas på hende.
- Nej, nej...

15
00:02:15,261 --> 00:02:16,678
Far!

16
00:02:16,679 --> 00:02:18,137
Far...

17
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
Far!

18
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
Lucie.

19
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
Lucie.

20
00:03:08,772 --> 00:03:10,815
Jeg undskylder.

21
00:03:10,816 --> 00:03:12,984
Ganske forståeligt,
Fru Lorry.

22
00:03:12,985 --> 00:03:14,777
Vi hos Tellson's var...

23
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
ked af at høre
af Mr. Lorrys bortgang.

24
00:03:18,449 --> 00:03:20,366
Din mand
var en stolt tjener

25
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
af vores banks interesser
i London og Paris

26
00:03:22,745 --> 00:03:24,579
i over fire årtier.

27
00:03:24,580 --> 00:03:25,914
Tak skal du have.

28
00:03:25,915 --> 00:03:29,083
Jeg formoder, at du er her
for at diskutere Jarvis' ejendom.

29
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
Det er i hånden, fru Lorry.

30
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
Nej, jeg kom for at tale
med frøken Manette.

31
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
Mr. Lorry tog dig ind
som hans afdeling

32
00:03:38,469 --> 00:03:40,303
efter din fars død?

33
00:03:40,304 --> 00:03:42,931
- Ja.
- Din mor, Matilda.

34
00:03:42,932 --> 00:03:44,849
Hun døde, da jeg var meget ung.

35
00:03:44,850 --> 00:03:47,810
Og du har ingen overlevende familie
at tale om.

36
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Her eller i Frankrig?

37
00:03:51,273 --> 00:03:53,107
Så, frøken Manette,

38
00:03:53,108 --> 00:03:55,234
du er nu uden
en juridisk værge.

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
Det behøver jeg ikke være
enhver andens afdeling.

40
00:03:57,112 --> 00:03:58,404
Du misforstår.

41
00:03:58,405 --> 00:04:00,823
Da du ikke længere er underlagt
til en menighed,

42
00:04:00,824 --> 00:04:04,744
din fars ejendele
med Tellsons Paris-afdeling

43
00:04:04,745 --> 00:04:06,579
vend nu tilbage til dig.

44
00:04:06,580 --> 00:04:10,291
Dr. Manettes aktiver var beskedne
på tidspunktet for hans død.

45
00:04:10,292 --> 00:04:13,086
Men hr. Lorry
investeret dem fornuftigt

46
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
på dine vegne
i årene siden.

47
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Det lader til at du er
en ung kvinde med midler.

48
00:04:36,443 --> 00:04:38,194
Mine dybeste medfølelse.

49
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
Tak.

50
00:04:55,796 --> 00:04:59,382
Jeg husker natten
Jarvis bragte dig hertil.

51
00:04:59,383 --> 00:05:02,510
Du stod i den dør,

52
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
svøbt i sin frakke.

53
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
Bare en lille ting,

54
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
hvid som et lagen.

55
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
Jarvis viede sit liv
at beskytte dig.

56
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
Og jeg gav ham et løfte
at gøre det samme.

57
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Men du er ikke et barn længere.

58
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
Vil du have mig til at gå?

59
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
Hvad vil du?

60
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Jeg har brug for noget luft.

61
00:05:56,523 --> 00:05:58,441
Det vil du huske,
vil du ikke?

62
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
Selvfølgelig.

63
00:06:09,661 --> 00:06:11,412
Fem kroner på den lille.

64
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
Er du sur? Han er færdig.

65
00:06:13,248 --> 00:06:15,500
Åh!

66
00:06:15,501 --> 00:06:17,085
Du har ikke fem kroner.

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Vil om et minut.

68
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
Kom nu!

69
00:06:37,648 --> 00:06:38,940
Her, hvad med din fane?

70
00:06:38,941 --> 00:06:40,817
Jeg har lige vundet fem kroner!

71
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
Du skylder mig 20!

72
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Ja, okay.
Jeg tager et par af dem!

73
00:06:54,289 --> 00:06:56,040
Venligst, sir.

74
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
Hej, Sydney.

75
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
Åh!

76
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
Han er en, han er en heldig dreng.

77
00:07:17,646 --> 00:07:19,188
Navn, nationalitet?

78
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Charles Darnay, fransk.

79
00:07:21,150 --> 00:07:22,316
fransk?

80
00:07:22,317 --> 00:07:24,068
Har boet her i ti år.

81
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
Til og fra.

82
00:07:26,196 --> 00:07:27,780
Undervisning i private hjem,

83
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
det hele er der.

84
00:07:49,303 --> 00:07:51,053
Stop! Tyv!

85
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
Han stjal min pung!

86
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
Giv det tilbage!

87
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
Kniv!

88
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
Åh! Hej, flyt!

89
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
Han er en spion!

90
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
- Han er en fransk spion!

91
00:08:33,055 --> 00:08:34,472
Du er forsinket, frøken Manette.

92
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Jeg er sikker på, du beholdt dig selv
underholdt, hr. Cruncher.

93
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Du har det.

94
00:08:48,445 --> 00:08:50,321
sagde jeg frisk.

95
00:08:50,322 --> 00:08:51,489
Det er det bedste jeg kunne gøre.

96
00:08:51,490 --> 00:08:52,615
Det er et stykke tid siden
siden jeg gik...

97
00:08:52,616 --> 00:08:53,950
fiskeri.

98
00:08:53,951 --> 00:08:55,826
Og min stang er frygtelig rusten.

99
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Skaf dig en bedre.

100
00:08:57,621 --> 00:08:59,538
Og skynd dig, før du bliver savnet.

101
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
Tak.

102
00:09:03,377 --> 00:09:04,502
Jeg troede, vi kunne prøve

103
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
noget mere
udfordrende i dag.

104
00:09:07,673 --> 00:09:08,881
Lad os begynde.

105
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Herniotomi.

106
00:09:35,409 --> 00:09:37,576
Jeg må tale
med husets herre,

107
00:09:37,577 --> 00:09:38,869
Mr. Jarvis Lorry.

108
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
I denne blodige time...

109
00:09:40,664 --> 00:09:42,164
- Hvad sker der?
- Jeg er...

110
00:09:42,165 --> 00:09:43,833
Hvor har du været?

111
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
Eh. Ud, gå. Hvem er det her?

112
00:09:47,379 --> 00:09:50,172
- Som jeg sagde til din tjener...
- Øh, jeg er kammertjeneren.

113
00:09:50,173 --> 00:09:52,550
Jeg må tale med mesteren
af huset, tak.

114
00:09:52,551 --> 00:09:54,969
Nå, jeg er begge mester
og elskerinde her.

115
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
Nej, kun for hans ører.

116
00:09:58,181 --> 00:09:59,557
Hent uret, Jerry.

117
00:09:59,558 --> 00:10:01,267
- Nej tak.
- Han bløder.

118
00:10:01,268 --> 00:10:03,936
Ophold! Se, han vil være død
før uret kommer hertil.

119
00:10:03,937 --> 00:10:05,563
Hjælp Jerry.

120
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
Kom så op!

121
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
Hjælp mig med at få ham op.

122
00:10:26,293 --> 00:10:27,793
Eh... Håndklæder,

123
00:10:27,794 --> 00:10:29,337
muslin, vand, saks.

124
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
Gå!

125
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
Lucie?

126
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Hvad i alverden...?

127
00:10:39,139 --> 00:10:41,349
Tryk hårdt ned.

128
00:10:41,350 --> 00:10:43,351
Vil du have denne mand til at dø
på dit spisebord?

129
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
- Hester, tak!

130
00:10:51,234 --> 00:10:52,818
Jeg skal forsegle dit sår,

131
00:10:52,819 --> 00:10:53,944
men der er ingen tid
at sy den.

132
00:10:53,945 --> 00:10:55,863
- Giver du samtykke?
- Intet ur.

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
- Intet ur.
- Godt nok.

134
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
Lucie?

135
00:11:02,496 --> 00:11:04,455
- Hvad laver du?
- Hold ham.

136
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
- Hårdt, begge to.
- Nej...

137
00:11:34,361 --> 00:11:35,694
- Brændevin.
- Til ham?

138
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
For os alle.

139
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
Du vil forklare dig selv.

140
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Senere.

141
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
Det vil være grimt, hvis det heler.

142
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
Min besked...

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,188
Min besked.

144
00:12:11,189 --> 00:12:14,442
Mr. Jarvis Lorry.

145
00:12:14,443 --> 00:12:15,776
Nej.

146
00:12:15,777 --> 00:12:17,111
Nej, du er for sent.

147
00:12:17,112 --> 00:12:18,362
Alexandre...

148
00:12:18,363 --> 00:12:20,656
Manette.

149
00:12:20,657 --> 00:12:22,283
Hvordan kender du det navn?

150
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
Genkaldt til live.

151
00:12:25,203 --> 00:12:26,370
Nej.

152
00:12:26,371 --> 00:12:27,746
Alexandre...

153
00:12:27,747 --> 00:12:29,290
...Manette.

154
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
Ingen! Hvem er du?

155
00:12:33,086 --> 00:12:35,087
"Tilbagekaldt til livet"!
Hvad mener du?

156
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Hej, kom.

157
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
Behage. Hvem er du?
Fortæl mig!

158
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
{\an8}Hej!

159
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
Hej!

160
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Charles Darnay?

161
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Ernest de Farge?

162
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Juliette.

163
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
"Genkaldt tilbage til livet..."

164
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Vinhandler sende dig?

165
00:17:51,237 --> 00:17:53,489
Du må være Barsad.

166
00:17:53,490 --> 00:17:55,741
- Jeg er underviseren.
- Kristus.

167
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
Hvor fandt han dig?

168
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
Jeg fik at vide, at du vidste bedre
end at stille spørgsmål.

169
00:18:05,877 --> 00:18:08,545
Behøver jeg at finde mig selv
et andet skib?

170
00:18:08,546 --> 00:18:11,757
Det kommer til at koste dig
dobbelt den sædvanlige pris.

171
00:18:11,758 --> 00:18:15,302
Der er engelske krigsskibe
kravler over hele kanalen...

172
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
Lige siden du har været med
krigen for amerikanerne.

173
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
Eller kommer vi til en aftale?

174
00:18:27,649 --> 00:18:28,732
Lytte.

175
00:18:28,733 --> 00:18:30,692
Du rører hende ikke.

176
00:18:30,693 --> 00:18:33,695
Og det får du ikke
endnu en krone fra mig.

177
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Bare få os til London.

178
00:18:35,740 --> 00:18:37,282
Hvad?

179
00:18:37,283 --> 00:18:41,286
Kan du lide at give mig ordrer, crapaud?

180
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
Nå, vi er på den anden side
af vandet hurtigt nok.

181
00:19:15,196 --> 00:19:16,488
Fortsæt.

182
00:19:16,489 --> 00:19:18,740
{\an8}Næste!

183
00:19:18,741 --> 00:19:21,827
Jeg har fortalt dig det før. Nej.

184
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
- Okay!
- Nej! Nej, nej tak!

185
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
Navn og nationalitet.

186
00:19:28,376 --> 00:19:29,668
Charles Darnay.

187
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
- Fransk.
- Fransk...

188
00:19:31,462 --> 00:19:33,213
Jeg boede her i ti år.

189
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
Til og fra.

190
00:19:35,258 --> 00:19:36,884
Undervisning i private hjem.

191
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
Det hele er der.

192
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
Og dig?

193
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
Min tjener.

194
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
Og hendes papirer?

195
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
Ja.

196
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
Tak.

197
00:20:28,102 --> 00:20:29,353
- Ah!

198
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
- Kniven!

199
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
Var ikke sikker
du ville klare det.

200
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
Det var dig.

201
00:20:56,464 --> 00:20:58,382
Alexandre Manette.

202
00:20:58,383 --> 00:20:59,925
"Genkaldt tilbage til livet..."

203
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
... det var din besked.

204
00:21:05,682 --> 00:21:07,516
Jeg fik et navn...

205
00:21:07,517 --> 00:21:09,142
og en adresse.
Det er alt, hvad jeg ved.

206
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
Hvem gav dig beskeden?

207
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
Du skal begynde at tale
lige nu

208
00:21:13,815 --> 00:21:15,565
eller jeg har uret her
før du kan klæde dig på.

209
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
Er jeg din patient
eller din fange?

210
00:21:19,320 --> 00:21:22,489
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvem gav mig beskeden.

211
00:21:22,490 --> 00:21:24,491
Der er liv på spil,

212
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
andet end min.

213
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Hvordan skete det?

214
00:21:38,172 --> 00:21:40,257
En uenighed med en kollega.

215
00:21:40,258 --> 00:21:42,426
En af dine. En englænder.

216
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Jeg er fransk.

217
00:21:46,514 --> 00:21:49,099
- Du virker ikke fransk.
- Åh!

218
00:21:49,100 --> 00:21:51,351
Og øh,
hvordan ser franske kvinder ud?

219
00:21:51,352 --> 00:21:53,145
For det første går de ikke rundt

220
00:21:53,146 --> 00:21:55,188
cauterisering af fremmede'
stiksår.

221
00:21:55,189 --> 00:21:57,691
Nå, faktisk er du min første.

222
00:21:57,692 --> 00:21:59,151
Kvinder i England
er ikke tilladt

223
00:21:59,152 --> 00:22:01,695
at praktisere medicin mere
end de er i Frankrig.

224
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
Men det gør du.

225
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
Ret godt.

226
00:22:12,415 --> 00:22:14,374
Hvor finder jeg personen
hvem gav dig denne besked?

227
00:22:14,375 --> 00:22:15,584
Jeg har allerede fortalt dig.

228
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Alexandre Manette
var min far.

229
00:22:20,089 --> 00:22:21,465
Jeg så ham dø.

230
00:22:21,466 --> 00:22:23,133
Hans krop vender nedad
på gaden,

231
00:22:23,134 --> 00:22:25,469
og jeg har aldrig været i tvivl
hvad jeg så.

232
00:22:25,470 --> 00:22:27,721
Men nu kommer du
med denne besked,

233
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
"tilbagekaldt til livet". Det...

234
00:22:33,686 --> 00:22:36,188
Lidt brød, tak.

235
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
Det er dage siden.

236
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Så skal jeg fortælle dig, hvad jeg kan.

237
00:22:46,282 --> 00:22:47,491
Hvad er dit navn?

238
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Lucie.

239
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Lucie Manette.

240
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Så er han i live.

241
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
Denne franskmand.

242
00:23:08,763 --> 00:23:12,516
Og den lille præstation
i går aftes.

243
00:23:12,517 --> 00:23:15,477
At vende dette hus
ind på et felthospital.

244
00:23:15,478 --> 00:23:17,437
Hvor har du fået sådanne ideer?

245
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Betyder det noget?

246
00:23:19,440 --> 00:23:20,565
Jeg reddede hans liv.

247
00:23:20,566 --> 00:23:23,151
Præcis hvis liv?

248
00:23:23,152 --> 00:23:25,278
Denne fremmede?

249
00:23:25,279 --> 00:23:26,404
Hvem dukker op...

250
00:23:26,405 --> 00:23:28,657
hævder at bære
nyheder om din far

251
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
på selve dagen
kommer du i din arv?

252
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Hvad hvis min far overlevede?

253
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
Din far døde for 18 år siden.

254
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Jeg er ked af det.

255
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Men det er sandheden.

256
00:23:49,011 --> 00:23:50,929
Uanset hvad der skete med ham,

257
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
Jeg skal vide det.

258
00:23:58,062 --> 00:23:59,896
<i>Mine venner...</i>

259
00:23:59,897 --> 00:24:02,357
de kendte til en vinhandler
i Paris.

260
00:24:02,358 --> 00:24:03,775
Jeg stod inde for,

261
00:24:03,776 --> 00:24:05,735
givet et job.

262
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
At bringe en flygtning til London.

263
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
Og en besked.

264
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
Hvilket førte mig til dig.

265
00:24:13,744 --> 00:24:15,954
Og denne vinhandler?

266
00:24:15,955 --> 00:24:17,664
De er gode mennesker.

267
00:24:17,665 --> 00:24:18,999
Prøver bare at gøre modstand.

268
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Mod hvad?

269
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
Mod mange ting.

270
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
Adelen i Frankrig
har en lov.

271
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
<i>LaCorvee.</i>

272
00:24:31,387 --> 00:24:33,471
Slavearbejde.

273
00:24:33,472 --> 00:24:36,349
Jeg har set mænd og kvinder
spændt til vogne

274
00:24:36,350 --> 00:24:38,059
der blev drevet af piske.

275
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Så du besluttede
også at slå tilbage?

276
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
Nej.

277
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
Jeg gik.

278
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
For ti år siden.

279
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
Jeg fandt arbejde her som underviser.

280
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
Men jeg har aldrig rigtig...

281
00:24:57,205 --> 00:24:59,456
Jeg blev aldrig rigtig afklaret.

282
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
Følte mig altid som en outsider.

283
00:25:03,085 --> 00:25:04,461
Hvad... Hvor skal du hen?

284
00:25:04,462 --> 00:25:06,421
Jeg har sat din husstand
i fare længe nok.

285
00:25:06,422 --> 00:25:08,673
Nej, nej, nej... Nej.
Ingen ved, at du er her.

286
00:25:08,674 --> 00:25:10,050
- De ville være kommet nu.
- Jeg er nødt til at gå.

287
00:25:10,051 --> 00:25:12,510
To, tre dage
at samle dine kræfter.

288
00:25:12,511 --> 00:25:14,512
- Så tager du mig til Paris.

289
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
Nej, hvis du ikke kan fortælle mig det

290
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
hvor finder man denne vinhandler
så vis mig.

291
00:25:19,352 --> 00:25:21,269
Du skylder mig et liv.

292
00:25:21,270 --> 00:25:24,481
Tag mig til ham.
Så er vi lige.

293
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
Lucie...

294
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
Åbn denne dør, tak.

295
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Hvad?

296
00:25:36,077 --> 00:25:37,452
Tag ham.

297
00:25:37,453 --> 00:25:39,079
Charles Darnay, jeg arresterer dig
i kongens navn.

298
00:25:39,080 --> 00:25:40,372
Ingen!

299
00:25:40,373 --> 00:25:42,958
- Det her er stadig mit hus.
- Gå af mig!

300
00:25:42,959 --> 00:25:44,834
Spørg dem
hvad han er sigtet for.

301
00:25:44,835 --> 00:25:46,127
- Forræderi, frøken.
- Hvad?

302
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
Han er en fransk spion,
i amerikanernes løn.

303
00:25:48,089 --> 00:25:49,130
Det er løgn.

304
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
Det er løgn!

305
00:25:50,967 --> 00:25:52,259
Det er løgn!

306
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
Jeg er ingen spion...

307
00:26:17,243 --> 00:26:19,869
<i>For hvilken forbrydelse, m'lud?</i>

308
00:26:19,870 --> 00:26:22,998
Vier et helt liv
til andres lykke.

309
00:26:22,999 --> 00:26:25,583
Man kan endda sige velgørenhed.

310
00:26:25,584 --> 00:26:29,045
Den tiltalte løber
et berygtet horehus.

311
00:26:29,046 --> 00:26:30,797
Næstekærlighed kommer ikke ind i det.

312
00:26:30,798 --> 00:26:32,632
Men det gode
Christian Parson havde...

313
00:26:32,633 --> 00:26:37,137
Min klient solgte ejendommen
støder op til hans i god tro,

314
00:26:37,138 --> 00:26:39,973
- nu alle mulige skøger...
- Skøger...

315
00:26:39,974 --> 00:26:42,809
...spore og utugt
uden for hans dør.

316
00:26:42,810 --> 00:26:45,812
Romantik, m'lud.
Er kærlighed en forbrydelse?

317
00:26:45,813 --> 00:26:48,940
Min klient søger retten
at tilbagetage ejendommen...

318
00:26:48,941 --> 00:26:52,277
At efterlade en fattig kvinde nødlidende.

319
00:26:52,278 --> 00:26:55,196
Tiltalte møder op
hverken fattig eller nødlidende,

320
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
Hr. Stryver.

321
00:26:56,699 --> 00:27:00,118
Ganske så, m'lud.

322
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
- Min klient...
- Er en alfons!

323
00:27:07,168 --> 00:27:09,669
Min ærede kollega.

324
00:27:09,670 --> 00:27:12,589
Du er forsinket, hr. Carton.

325
00:27:12,590 --> 00:27:13,965
Igen.

326
00:27:13,966 --> 00:27:16,301
Øh, frue.

327
00:27:16,302 --> 00:27:19,054
Du har købt ejendommen
fra, øh...

328
00:27:19,055 --> 00:27:21,139
Nå, fra præsten her.

329
00:27:21,140 --> 00:27:22,182
Det gjorde jeg.

330
00:27:22,183 --> 00:27:24,059
Og du har...

331
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
Du har kørt en,
et uhyggeligt hus der lige siden.

332
00:27:28,314 --> 00:27:29,814
Jeg har.

333
00:27:29,815 --> 00:27:31,816
Men når du...
Når du...

334
00:27:31,817 --> 00:27:33,026
købte huset,

335
00:27:33,027 --> 00:27:36,988
præsten nægtede
at sælge dig selvejeren.

336
00:27:36,989 --> 00:27:39,866
Han har sigtet dig
a, en lejekontrakt.

337
00:27:39,867 --> 00:27:42,577
Faktisk er han fordoblet
udgiften til lejemålet

338
00:27:42,578 --> 00:27:43,828
hvert år siden.

339
00:27:43,829 --> 00:27:47,457
- M'lud, det er ikke en forbrydelse.
- Ulovligt? Nej.

340
00:27:47,458 --> 00:27:48,666
Ukristelig.

341
00:27:48,667 --> 00:27:51,127
Kom til sagen, Mr. Carton.

342
00:27:51,128 --> 00:27:52,253
Nå, den gode præst her

343
00:27:52,254 --> 00:27:55,131
forbliver selvejer
af ejendommen.

344
00:27:55,132 --> 00:27:56,549
Ifølge loven er han ansvarlig

345
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
for enhver drevet virksomhed
på stedet.

346
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
En alfons...

347
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
Af hans egen hånd!

348
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
A-- alfons!

349
00:28:15,986 --> 00:28:17,529
Denne domstol bestemmer

350
00:28:17,530 --> 00:28:20,281
at sagsøgeren
skal tilbagekøbe ejendommen

351
00:28:20,282 --> 00:28:21,991
fra tiltalte...

352
00:28:21,992 --> 00:28:25,120
til prisen
hun betalte oprindeligt for det.

353
00:28:25,121 --> 00:28:28,248
Før din virksomhed
andetsteds, frue, hvis du skal.

354
00:28:28,249 --> 00:28:29,624
Tak, m'lud.

355
00:28:29,625 --> 00:28:31,292
Vælg dine naboer
mere forsigtigt, sir,

356
00:28:31,293 --> 00:28:32,669
især hvis du ønsker det
at flå dem.

357
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
Afskediget.

358
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
Hr. karton...

359
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Hr. Stryver.

360
00:28:49,061 --> 00:28:51,354
Det er denne domstol ikke
et to øre teater.

361
00:28:51,355 --> 00:28:53,690
Næste gang bliver I begge
i foragt.

362
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
Lige så klog som Salomon, m'lud.

363
00:29:00,614 --> 00:29:03,158
Fruen var overstrømmende.

364
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
Tilbød at fordoble vores gebyr
i huskredit.

365
00:29:06,662 --> 00:29:08,121
Hvor er citronerne?

366
00:29:08,122 --> 00:29:10,331
Selvfølgelig huskredit
betaler ikke regningerne.

367
00:29:10,332 --> 00:29:12,750
Ikke at du har fat i det
af økonomien?

368
00:29:12,751 --> 00:29:14,169
Nu har vi alle vores talenter.

369
00:29:14,170 --> 00:29:16,129
Mind mig om, hvad din er igen.

370
00:29:16,130 --> 00:29:17,964
Forretningssans, min dreng.

371
00:29:17,965 --> 00:29:19,507
Du ville være fortabt, alt på havet,

372
00:29:19,508 --> 00:29:21,217
uden min penge
forvaltning.

373
00:29:21,218 --> 00:29:22,302
Ja, åh...

374
00:29:22,303 --> 00:29:24,137
Jeg ville have penge på lommen...

375
00:29:24,138 --> 00:29:26,639
i stedet for en åben invitation
til en dosis af klappen.

376
00:29:26,640 --> 00:29:28,808
Nå, det kan gøre dig godt,
lille kvindelig selskab.

377
00:29:28,809 --> 00:29:30,852
- Ja.
- Hvornår var sidste gang du--

378
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
Går du? Du var aldrig genert
om at tage hele æren.

379
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
Mr. Carton, tilgiv timen.

380
00:29:52,249 --> 00:29:53,958
Slet ikke.

381
00:29:53,959 --> 00:29:55,293
C.J. Stryver,

382
00:29:55,294 --> 00:29:57,962
fortaler for de uskyldige
og trængende. Fru...

383
00:29:57,963 --> 00:30:00,798
Miss Lucie Manette.

384
00:30:00,799 --> 00:30:02,091
Hvordan kan jeg være til tjeneste?

385
00:30:02,092 --> 00:30:03,843
Jeg kræver et juridisk forsvar.

386
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
Og du skal have en.

387
00:30:08,974 --> 00:30:12,143
Hvilken forbrydelse
kunne en charmerende ung dame...

388
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
Ikke for mig selv.

389
00:30:13,521 --> 00:30:14,938
En ven.

390
00:30:14,939 --> 00:30:16,940
Åh!

391
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
Og hvilken fornærmelse
er herren sigtet for?

392
00:30:21,820 --> 00:30:24,239
Når en smuk kvinde,
ugift,

393
00:30:24,240 --> 00:30:26,157
tilkalder en advokat
på dette tidspunkt...

394
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
Forræderi.

395
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
Jeg kan betale.

396
00:30:31,038 --> 00:30:32,830
Kapitalafgift.

397
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
Omkostningerne vil være...

398
00:30:37,211 --> 00:30:39,379
Din ven er lige så god
som frikendt, frøken Manette.

399
00:30:39,380 --> 00:30:41,798
- Nu...
- Jeg vil have ham.

400
00:30:41,799 --> 00:30:43,841
Min kollega Sydney Carton
vil hjælpe mig.

401
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
Nej. Jeg vil have ham
at lede forsvaret.

402
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
Jeg er ikke tilgængelig.

403
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
Nu forsikrer jeg dig,
Frue, det...

404
00:31:05,656 --> 00:31:07,740
- Mr. Carton?
- Nej.

405
00:31:07,741 --> 00:31:09,409
Hvorfor ikke?

406
00:31:09,410 --> 00:31:11,703
For jeg vil ikke spilde min tid
med stjernekrydsede kærester.

407
00:31:11,704 --> 00:31:13,079
Nå, det gør jeg heller ikke.

408
00:31:13,080 --> 00:31:15,707
Han er fransk, en lærer
vi mødtes kun for et par dage siden.

409
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
Virker hurtigt,
selv for en franskmand.

410
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
Vi er ikke kærester.

411
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
Så hvorfor er du ligeglad?

412
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Hvorfor betyder det noget?

413
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
Og han er en landsmand
uretfærdigt forfulgt, det er alt.

414
00:31:33,517 --> 00:31:35,351
Et halvt dusin citroner!

415
00:31:35,352 --> 00:31:36,519
Det er midten

416
00:31:36,520 --> 00:31:37,562
af den blødende nat.

417
00:31:37,563 --> 00:31:38,896
Jeg betaler det dobbelte!

418
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Sludder af
eller jeg ringer til vagten.

419
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
Jeg vil ikke give op, du ved.

420
00:31:50,159 --> 00:31:51,993
Der er snesevis af advokater
i London.

421
00:31:51,994 --> 00:31:53,161
Jeg har allerede prøvet dem.

422
00:31:53,162 --> 00:31:54,287
Ingen vil røre den.

423
00:31:54,288 --> 00:31:55,622
De vil ikke
at ødelægge deres omdømme

424
00:31:55,623 --> 00:31:57,040
forsvare en uvindelig sag.

425
00:31:57,041 --> 00:31:58,249
Hvad får dig til at tro jeg gør?

426
00:31:58,250 --> 00:32:00,585
Du repræsenterer alfonser,
ludere og tyve.

427
00:32:00,586 --> 00:32:01,794
Det har du ikke
et godt navn at miste.

428
00:32:01,795 --> 00:32:03,046
Ingen sag er uvindelig.

429
00:32:03,047 --> 00:32:04,464
Men rigsadvokaten
mener det.

430
00:32:04,465 --> 00:32:06,841
Et øjenvidne.
Salg af militære hemmeligheder.

431
00:32:06,842 --> 00:32:08,426
Det er, det hele er en pakke løgne.

432
00:32:08,427 --> 00:32:10,803
Men tror du, at nogen jury vil
give en franskmand en retfærdig rettergang?

433
00:32:10,804 --> 00:32:12,764
Han fortjener ikke at dø,
Mr. Carton.

434
00:32:12,765 --> 00:32:13,890
Han er en uskyldig mand.

435
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
Ingen er uskyldige,
Frøken Manette.

436
00:32:17,478 --> 00:32:18,686
Det sædvanlige.

437
00:32:18,687 --> 00:32:21,272
- Hun betaler.
- Ja.

438
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
Og eventuelle citroner
har du tilbage der?

439
00:32:23,609 --> 00:32:25,401
Har ingen, Sydney.

440
00:32:25,402 --> 00:32:26,611
Bare mød ham, vil du?

441
00:32:26,612 --> 00:32:28,404
Jeg vil skaffe dig lige så mange citroner
som du vil.

442
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
Et helt blodigt træ af dem.

443
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
Gud, det er grimt.

444
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
Vil du møde ham?

445
00:32:40,918 --> 00:32:42,502
Nej.

446
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
Åh!

447
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
- Hvorfor ikke?
- For jeg vil ikke blive løjet for,

448
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
Frøken Manette.

449
00:32:49,343 --> 00:32:50,927
Nu har jeg måske ikke et godt navn

450
00:32:50,928 --> 00:32:52,845
eller ethvert ry at tale om,

451
00:32:52,846 --> 00:32:54,222
men du bruger dit liv

452
00:32:54,223 --> 00:32:56,057
omgivet af snyderi
og kriminelle

453
00:32:56,058 --> 00:32:57,809
og du lærer at lugte en svindel.

454
00:32:57,810 --> 00:32:59,644
Nu hævder du
knap at kende denne mand,

455
00:32:59,645 --> 00:33:02,522
men her jagter du mig
på tværs af den værste del af byen,

456
00:33:02,523 --> 00:33:03,940
midt om natten,

457
00:33:03,941 --> 00:33:06,442
tilbyder mig ti gange
den igangværende sats for at redde hans nakke.

458
00:33:06,443 --> 00:33:07,527
Nej.

459
00:33:07,528 --> 00:33:09,404
Få mig til at tro det,

460
00:33:09,405 --> 00:33:11,739
eller vi har ikke noget at diskutere.

461
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
Hvad er han for dig?

462
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
En ny chance i livet.

463
00:33:20,207 --> 00:33:21,708
jeg var--

464
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
otte år gammel
da jeg så min far dø.

465
00:33:25,003 --> 00:33:26,546
Men nu dette,

466
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
fremmed bringer en besked
fra Paris. "Genkaldt tilbage til livet."

467
00:33:31,927 --> 00:33:33,344
Er det det?

468
00:33:33,345 --> 00:33:35,471
- Er det alt, du ved?
- At han er i live. jeg,

469
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
Jeg kan ikke forklare hvordan eller hvorfor
men jeg føler det...

470
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
her.

471
00:33:41,562 --> 00:33:42,729
Jeg ved det ikke
hvorfor jeg fortæller dig dette,

472
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
Jeg må være ude af mit sind.

473
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
Han har sagt ja til at hjælpe dig, denne...

474
00:33:48,569 --> 00:33:49,610
denne franskmand?

475
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
Nej, ikke endnu.

476
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
Men hvis han dør, så...

477
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
Jeg kan ikke miste denne chance.

478
00:34:00,497 --> 00:34:02,039
Du forstår
hvad du ville risikere

479
00:34:02,040 --> 00:34:04,041
forsvare denne mand?

480
00:34:04,042 --> 00:34:06,502
Faren for dig
hvis han bliver dømt.

481
00:34:06,503 --> 00:34:08,796
Hvordan ved du, at han er uskyldig
af anklagerne mod ham?

482
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
- Hvordan kan du være sikker?
- Det kan jeg ikke.

483
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
Men han er alt, hvad jeg har.

484
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
Hvem er der?

485
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
Hvem er du?

486
00:34:53,592 --> 00:34:55,718
Uanset hvad du synes.

487
00:34:55,719 --> 00:34:58,137
Uanset hvad du har fået at vide.

488
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
jeg er...

489
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
Jeg er ingen spion.

490
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
Vis dig selv.

491
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
Vis dig selv!

492
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
Jeg sagde til dig, at jeg ikke ville give op.

493
00:36:05,831 --> 00:36:08,040
Kommer jeg til at fortryde
vores møde, frøken Manette?

494
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
Kun hvis du siger nej.

495
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
Betyder dette
tager du sagen?

496
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Ja.

497
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
Tak.

498
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
Efter.

499
00:36:32,649 --> 00:36:34,066
Hvis vi vinder.

500
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
Nå, kald det en demonstration af tro.

501
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
Skal vi på arbejde?

502
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
jeg er.

503
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
Du kan gå.

504
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
Hmm...

505
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Her.

506
00:38:08,954 --> 00:38:10,621
Fugt det hver time.

507
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
Det vil afkøle dit blod.

508
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Bring fangen ind.

509
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
Hæng ham!

510
00:39:26,073 --> 00:39:27,239
Charles Darnay.

511
00:39:27,240 --> 00:39:30,117
Du står tiltalt
anklaget for landsforræderi

512
00:39:30,118 --> 00:39:32,328
mod den britiske krone.

513
00:39:32,329 --> 00:39:34,121
Ved fortabelse af dit liv,

514
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
hvordan beder du?

515
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
Ikke skyldig.

516
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Skyldig!

517
00:39:48,637 --> 00:39:50,513
Bestille!

518
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
Orden i retten!

519
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
GENERALADVOKAT: Mr. Barsad,

520
00:39:57,938 --> 00:40:00,064
hvis du kunne behage
fortælle retten,

521
00:40:00,065 --> 00:40:02,358
hvad så du

522
00:40:02,359 --> 00:40:06,070
mens du læssede af
ved havnen?

523
00:40:06,071 --> 00:40:07,530
Fangen...

524
00:40:07,531 --> 00:40:09,990
møde med to sejlere
på kajkanten.

525
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
Hvorfor var
din mistanke vakt?

526
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
De talte fransk.

527
00:40:18,458 --> 00:40:20,126
Hvad skete der så?

528
00:40:20,127 --> 00:40:22,586
Sømændene
rakte ham nogle papirer.

529
00:40:22,587 --> 00:40:24,797
Juryen vil notere
disse dokumenter

530
00:40:24,798 --> 00:40:28,300
detaljer om bevægelserne
af britiske flådestyrker

531
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
i Amerika.

532
00:40:35,600 --> 00:40:40,312
Hvad gjorde du så
Mr. Barsad?

533
00:40:40,313 --> 00:40:41,939
Jeg gik over.

534
00:40:41,940 --> 00:40:44,233
Spurgte ham, hvad hans forretning var.

535
00:40:44,234 --> 00:40:45,651
GENERALADVOKAT:
Han forsøgte at flygte,

536
00:40:45,652 --> 00:40:47,695
så du holdt ham?

537
00:40:47,696 --> 00:40:49,113
Han svingede for mig.

538
00:40:49,114 --> 00:40:51,490
Brækkede mit øje her.

539
00:40:51,491 --> 00:40:54,910
Men du var i stand til at snuppe
disse papirer fra ham

540
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
mens han løb.

541
00:40:57,622 --> 00:40:58,747
Det er rigtigt.

542
00:40:58,748 --> 00:40:59,957
GENERALADVOKAT:
Ærlig patriot,

543
00:40:59,958 --> 00:41:02,293
din konge og land tak

544
00:41:02,294 --> 00:41:04,962
for din ædle handling af mod.

545
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
Hør, hør!

546
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
Hør, hør!

547
00:41:15,390 --> 00:41:17,016
Mr. Barsad,

548
00:41:17,017 --> 00:41:19,935
er du blevet lovet
en spionfangers dusør

549
00:41:19,936 --> 00:41:21,228
for dette vidnesbyrd?

550
00:41:21,229 --> 00:41:24,481
Jeg er en patriot, som han sagde.

551
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
Og det håber jeg der er
mange flere her som mig.

552
00:41:32,908 --> 00:41:35,534
Du hævder, at du så
fangen taler

553
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
med to andre ved kajkanten.

554
00:41:39,539 --> 00:41:41,081
Hvor langt væk var det?

555
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
Omtrent så langt som den dør er
hvorfra jeg står.

556
00:41:51,343 --> 00:41:52,593
Så langt?

557
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
Tæt på nok.

558
00:41:54,304 --> 00:41:55,888
Londons havn er

559
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
en af de travleste i verden.
Det må have været noget af en larm.

560
00:41:59,684 --> 00:42:01,268
Alligevel hørte du...

561
00:42:01,269 --> 00:42:04,230
tre mænd taler fransk

562
00:42:04,231 --> 00:42:06,023
på denne afstand.

563
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
Det er rigtigt.

564
00:42:07,943 --> 00:42:09,318
M'lud, jeg vil spørge retten

565
00:42:09,319 --> 00:42:11,153
at tale indbyrdes
et øjeblik.

566
00:42:11,154 --> 00:42:12,905
Hvad er meningen med dette?

567
00:42:12,906 --> 00:42:14,573
Det er for at bevise
vidnets beviser.

568
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
Gør det kort, hr. Carton.

569
00:42:29,297 --> 00:42:31,298
Mr. Barsad!

570
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
Hvad sagde jeg til advokaten
General lige nu?

571
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
Du, øh...

572
00:42:39,182 --> 00:42:40,766
sagde noget om...

573
00:42:40,767 --> 00:42:42,601
fangen er uskyldig,

574
00:42:42,602 --> 00:42:44,770
hvilket han ikke er.

575
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
Han spurgte hvad tid
den nærmeste værtshus åbnede.

576
00:42:50,860 --> 00:42:56,031
M'lud, denne cirkusakt
er en fornærmelse mod retten.

577
00:42:56,032 --> 00:42:59,159
Fangen er anklaget
af en dødsforbrydelse.

578
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
Han står til at miste livet.

579
00:43:01,663 --> 00:43:05,082
Charles Darnay har ikke engang været
til Londons havn.

580
00:43:05,083 --> 00:43:07,376
Han er en simpel underviser
der boede her

581
00:43:07,377 --> 00:43:09,545
ti år siden. Ikke mere.

582
00:43:09,546 --> 00:43:11,839
GENERALADVOKAT:
Denne mand er en fransk spion.

583
00:43:11,840 --> 00:43:13,215
Han blev observeret

584
00:43:13,216 --> 00:43:15,551
handel med statshemmeligheder.

585
00:43:15,552 --> 00:43:17,970
Kun observeret af dette vidne.

586
00:43:17,971 --> 00:43:19,179
GENERALADVOKAT:
Hvem har svoret til det.

587
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
Og vil du sværge til det nu,
Mr. Barsad?

588
00:43:23,101 --> 00:43:25,769
Kan du identificere fangen
fra en anden mand?

589
00:43:25,770 --> 00:43:29,356
Selv med det øje
som du hævder er i stykker.

590
00:43:29,357 --> 00:43:30,649
Fra enhver mand.

591
00:43:30,650 --> 00:43:33,235
Nat eller dag
i en menneskemængde på 50 meter væk.

592
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Hvad med i dette rum?

593
00:43:36,072 --> 00:43:39,783
Vidnet har svaret
spørgsmålet, hr. Carton.

594
00:43:39,784 --> 00:43:41,618
Dit argument
er blevet lavet,

595
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
- så hvis der ikke er flere...
- Nej, en mere.

596
00:43:45,040 --> 00:43:46,790
- En mere.
- Mr. Carton.

597
00:43:46,791 --> 00:43:48,125
Mit sidste spørgsmål,

598
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
på min ære.

599
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
Identificer den mand, du så.

600
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
Manden til højre for dig.

601
00:44:06,728 --> 00:44:09,104
Hvad med nu?

602
00:44:09,105 --> 00:44:11,857
GENERALADVOKAT:
M'lud, jeg må protestere.

603
00:44:11,858 --> 00:44:14,026
Er denne regering så desperat

604
00:44:14,027 --> 00:44:16,320
at få offentlighedens gunst
ved at dømme en udenlandsk agent...

605
00:44:16,321 --> 00:44:17,613
Gør præcis som jeg gør.

606
00:44:17,614 --> 00:44:20,491
...at de vil anklage falsk
nogen af os.

607
00:44:20,492 --> 00:44:23,410
Er ingen af os sikre
fra deres forræderi.

608
00:44:23,411 --> 00:44:26,872
Sammensværgelse, m'lud. For skam!

609
00:44:26,873 --> 00:44:30,084
Identificer manden igen,

610
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
Mr. Barsad.

611
00:44:34,130 --> 00:44:35,547
GENERALADVOKAT:
M'lud, virkelig!

612
00:44:35,548 --> 00:44:36,673
Anklagemyndighedens sag

613
00:44:36,674 --> 00:44:39,176
hviler helt
på denne mands vidnesbyrd.

614
00:44:39,177 --> 00:44:41,553
Vidnet
vil identificere fangen

615
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
eller jeg bliver nødt til at afskedige.

616
00:44:57,028 --> 00:44:59,071
Manden til venstre.

617
00:44:59,072 --> 00:45:00,614
- Min venstre?
- Ja.

618
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
Nej, min venstre.

619
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
Jeg er bange for ikke, hr. Barsad.

620
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
Sagen afvist.

621
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
Det lader til, at jeg skylder dig to liv.

622
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
Man vil gøre.

623
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
Mr. Carton.

624
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
Jeg skylder dig mere
end jeg nogensinde kan betale tilbage.

625
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
Sådan fine manerer.

626
00:46:09,726 --> 00:46:12,019
Selv konfronteret
med den pøbel i retten

627
00:46:12,020 --> 00:46:14,396
hyler efter dit blod.

628
00:46:14,397 --> 00:46:17,649
Hvem er du egentlig, hr. Darnay?

629
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Du er ulig nogen underviser, jeg kender.

630
00:46:30,246 --> 00:46:32,414
Ser du noget
genkender du?

631
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
Er vi overhovedet ens?

632
00:46:34,542 --> 00:46:37,294
Ud over hud og knogler.

633
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
Jeg spillede dit liv
ved at kaste en mønt.

634
00:46:42,717 --> 00:46:44,551
Hvis smugleren
havde gættet rigtigt,

635
00:46:44,552 --> 00:46:46,053
du ville være en død mand...

636
00:46:46,054 --> 00:46:49,014
og jeg ville drikke i fred.

637
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
Jeg tror, du er ligeglad med mig,
Mr. Carton.

638
00:46:53,811 --> 00:46:55,145
Selvom jeg ikke kan sige hvorfor.

639
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
Jeg holder af ingen mand på jorden
og ingen tager sig af mig.

640
00:46:59,692 --> 00:47:02,861
Jeg forlader dig
til dit eget firma så.

641
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
Du skal drikke en skål med mig.

642
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
En drink,

643
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
mit honorar.

644
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
Hvad skal vi skåle?

645
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
Din frelser.

646
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
Til dit helbred?

647
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
Nej.

648
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
Ah.

649
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
Åh...

650
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
til frøken Manette, så?

651
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
Lucie Manette.

652
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
Det var dig.

653
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
I går aftes.

654
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
Gemmer sig i skyggerne.

655
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
Bange for at blive set.

656
00:48:11,472 --> 00:48:13,599
Jeg var fange.

657
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
Venter på at dø.

658
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
I dag er jeg en fri mand.

659
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
Fri til at leve mit liv.

660
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
Tak til dig.

661
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
Therese.

662
00:49:33,930 --> 00:49:35,013
- Ernest!
- Åh!

663
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
<i>Oi.</i>

664
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
{\an8}<i>- Oui.</i>

665
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
Juliette...

666
00:50:15,638 --> 00:50:17,389
Juliette!

667
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\an8}Juliette! Juliette!

668
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
Juliette! Juliette! Ingen!

669
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\an8}Juliette!

670
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Juliette...

671
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
<i>Allez! Allez!</i>

672
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
Du tager afsted.

673
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
Hmm.

674
00:52:44,787 --> 00:52:47,330
Jeg håber du ved det
Jeg gjorde det for dig.

675
00:52:47,331 --> 00:52:48,415
Ringer til uret.

676
00:52:48,416 --> 00:52:49,916
Charles er ingen spion.

677
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
Charles!

678
00:52:52,128 --> 00:52:53,545
Vær forsigtig.

679
00:52:53,546 --> 00:52:55,171
Du er ung.

680
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
Verden synes--

681
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
så enkelt.

682
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
Og hvis du finder ham,

683
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
din far,

684
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
hvad så?

685
00:53:09,478 --> 00:53:11,104
Ved du hvad det er

686
00:53:11,105 --> 00:53:12,856
grave en mand ud af en grav?

687
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
Jeg må prøve.

688
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
Så er det farvel.

689
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
disse--

690
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
var blandt Jarvis' papirer.

691
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
Breve fra din far.

692
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
Jamen, det ville Jarvis have
ville have dig til at have dem.

693
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
Åh...

694
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
Sydney.

695
00:54:28,474 --> 00:54:30,225
Tak.

696
00:54:30,226 --> 00:54:33,144
Du gjorde en god mand
en god service.

697
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
Jeg gjorde det ikke for ham.

698
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
jeg, øh...

699
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
Jeg tager til Paris.

700
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
Det første i morgen.

701
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
Jeg ved ikke, om jeg kommer tilbage.

702
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
Vil hr. Darnay ikke være sammen med dig?

703
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
Virker som en ideel escort
for en ung dame.

704
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
Åh, frøken Manette.

705
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
Mr. Darnay afviklede sin egen gæld.

706
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
Jeg håber du finder din far.

707
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
Hvis nogen kan...

708
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
det ville være dig.

709
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
Vi har kendt hinanden
mindre end en dag.

710
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
Hvordan kan du være så sikker?

711
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
Kald det en demonstration af tro.

712
00:56:17,500 --> 00:56:19,167
Fortsæt, tag drengene,

713
00:56:19,168 --> 00:56:21,419
de vil give dig en hånd
med det.

714
00:56:21,420 --> 00:56:22,629
Hvor er papirerne?

715
00:56:22,630 --> 00:56:25,381
To førsteklasses hytter
til Oostende.

716
00:56:25,382 --> 00:56:27,467
Så rejser vi over jorden
til Paris.

717
00:56:27,468 --> 00:56:29,177
Okay, så.

718
00:56:29,178 --> 00:56:30,470
Fortsæt da. Gå igennem.

719
00:56:30,471 --> 00:56:31,721
Venter du nogen?

720
00:56:31,722 --> 00:56:33,306
Nej, nej.

721
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
- Næste! Papirer!
- Det bliver farligt.

722
00:56:36,560 --> 00:56:38,186
Og Frankrig...

723
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
er måske ikke som du husker det.

724
00:56:41,190 --> 00:56:42,941
Vi kan altid vente en dag.

725
00:56:42,942 --> 00:56:44,109
En uge.

726
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
Nej.

727
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
Ikke længere ventetid.

728
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
<i>"Jarvis...</i>

729
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
<i>Lucie og jeg
skal forlade Paris i aften.</i>

730
00:57:17,059 --> 00:57:19,602
<i>Jeg frygter for vores liv.</i>

731
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
<i>Jeg frygter for Frankrig.</i>

732
00:57:22,982 --> 00:57:26,359
<i>En stor storm er ved at samle sig.</i>

733
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
<i>Jeg husker de sidste vers
Lucies mor skrev nogensinde til m.</i>

734
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
<i>'Det var den bedste tid.</i>

735
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
<i>Det var den værste af tider.</i>

736
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
<i>Det var visdommens tidsalder.</i>

737
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
<i>Det var tåbelighedens tidsalder.</i>

738
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
<i>Det var troens epoke.</i>

739
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
<i>Det var incredulit-epoken.</i>

740
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
<i>Det var lysets sæson.</i>

741
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
<i>Det var mørketiden.</i>

742
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
<i>Det var håbets forår.</i>

743
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
<i>Det var vinteren...</i>

744
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
<i>af fortvivlelse.'"</i>